Вояж Оркестра Романской Швейцарии

par Thomas Kadelbach

Thomas Kadelbach, né en 1979. Après des études d'histoire et littérature française à Angers, Fribourg et Madrid, il collabore au projet de recherche FNS Les relations culturelles internationales de la Suisse, 1945-1990. Thèse de doctorat sur Pro Helvetia et l'image de la Suisse à l'étranger. Actuellement collaborateur scientifique à l'Université de Neuchâtel.
, Thomas Kadelbach, born in 1979. Studied history and French literature in Angers, Fribourg and Madrid. Research assistant in the SNSF research project Switzerland's International Cultural Relations, 1945-1990. PhD thesis on Pro Helvetia and the image of Switzerland abroad. Currently scientific collaborator at the University of Neuchâtel.

музыка
оркестр
Китай
Япония

30 ноября 1918 года впервые в Виктория-холл Женевы выступает Оркестр Романской Швейцарии (L’Orchestre de la Suisse romande - OSR), под руководством молодого дирижера Эрнеста Ансерме. Им был исполнен  кончерто гроссо си бемоль Генделя. С этого первого концерта  началось признание Оркестра Романской Швейцарии, в том числе и международное. Так началась история коллектива, который стал существенной частью швейцарской музыкальной культуры.

До 1969 года Эрнест Ансерме руководит оркестром и в программах выступлений делает акцент на произведения первой половины XX столетия, а также произведения, исполняемые впервые. Помимо этого, оркестр под руководством Эрнеста Ансерме исполнил мессу Стравинского и Шторм Франка Мартена. С конца Второй мировой войны, благодаря международной известности Оркестр Романской Швейцарии часто приглашается за границу , таким образом становится "послом" Швейцарии в области культуры.

 В международной деятельности «Про Гельвеции» музыка остается до 1950 года вторичным направлением, в основном, из-за недостаточного финансирования. В течение послевоенного времени общий бюджет «Про Гельвеции» для культурной деятельности за границей составляет только в 120  000 - франков в год, и фонд вынужден ограничить предоставление субсидий, которые позволяли большим оркестрам принять участие в музыкальных фестивалях за границей. Ввиду таких изменений в политике финансовой поддержки Оркестр Романской Швейцарии представляет Швейцарию лишь на двух фестивалях : в Эдинбурге и в Париже, в 1948 и в 1952 годах, где были исполнены произведения швейцарских композиторов Артюра Онеггера и Франка Мартена.

 

Начиная с 1960 года происходит изменения в лучшую сторону, и фонд выделяет больше субсидий для организации зарубежных гастролей оркестра во все более удаленные страны. В 1966 году Оркестр Романской Швейцарии принимает участие в Фестивале Стэнфорда в Калифорнии и годом позже во Всемирной выставке Монреаля. Также оркестр участвовал в фестивалях в Японии в 1968, 1976 и 1987, и в США, куда оркестр отправляется в 1974, 1981, 1985 и 1989.

Городские и кантональные власти французской части Швейцарии не могли финансировать такие гастроли, и поддержка «Про Гельвеции» часто была решающей. Но в дирекции фонда тоже было много дискуссий о предоставлении субсидий, престиж гастролей подвергается сомнениям и критике . Было замечено, что в программах концертов сокращается количество музыки швейцарских композиторов, и как результат, это приводит к сокращению выделенных средств. Тем не менее  Швейцария не стремится отказываться от такого рода пропаганды , и дипломатические работники принимают во внимание , что гастроли оркестров -  важный элемент, необходимый для культурной дипломатии.

Архив
Pro Helvetia, procès-verbaux du groupe I
AFS E9510.6 1991/51, Vol. 420

Библиография
Hudry, François : Orchestre de la Suisse romande, 1918-1988, Vevey, Société des produits Nestlé 1988
Tappolet, Claude : La vie musicale à Genève au vingtième siècle, Genève, Georg Editeurs 1979

Автор
Томас Кадельбах

medias

Ernest Ansermet

Ernest Ansermet (1883-1969) conducts the Orchestre de la Suisse romande from its foundation until 1967.

Archives Orchestre de la Suisse romande

The Orchestre de la Suisse romande in Japan, 1976

In the second half of the 20th century the OSR frequently gives concerts in Japan. Poster of their 1976 tour.

Swiss Federal Archives E 2200.136 1998/13, Vol. 41

The Tonhalle Orchester in China

Just as the Orchestre de la Suisse romande, the Tonhalle Orchester Zürich repeatedly receives financial support for its tours abroad from Pro Helvetia. 1982 the orchestra travels in China.

Pro Helvetia Archives

The Orchestre de la Suisse romande in Japan, 1968

In 1968 the OSR embarks on its first tour in Japan.

Archives of the Orchestre de la Suisse romande

Новые

«Второй путь» для стран Третьего мира

с 1970 по 2000

Этнографические музеи участвуют в культурных взаимоотношениях между странами уже по своему определ

Швейцарцы за границей на службе культурного влияния

с 1916 по 1976

Уже давно Швейцария является страной эмиграции.

Национальная комиссия ЮНЕСКО 1949-го года – инструмент для культурного обмена

с 1949 по 2016

Вступление Швейцарии в ЮНЕСКО в 1949 году вводит страну в мировое культурное сообщество.

Жан-Жак Руссо Swiss Made

с 1945 по 1968

В формирования имиджа Швейцарии, Швейцарии - убежища,  Швейцарии - страны свободы, образ вдохновит

Обзор швейцарской культуры в Японии

с 1950 по 1970

Выставки книг очень популярны в Японии, и Швейцарские издатели участвуют несколько раз в таких мер

Когда молодой историк задумывается о культурном влиянии Швейцарии

1946

Фонд «Про Гельвеция» был создан в 1939 году как элемент культурной обороны: считалось, что швейцар

Первые культурные обмены между Швейцарией и Германией после Второй мировой войны « запечатлены » архитекторами

1945

После войны на вопрос о культурные отношения с немецкими соседями в официальных учреждениях был на

Появление швейцарского павильона в Международном университетском городке Парижа

с 1925 по 1933

Швейцарский павильон в Международном университетском городке в Париже является одной из первых пос

В « Про Гельвеции » работают мужчины… и женщины !

с 1939 по 2012

Правления Фонда «Про Гельвеция» насчитывает двадцать пять человек.

Культура и образование во имя мира

1946

«Поскольку войны зарождаются в умах людей, значит именно разум должен стоять на страже мира».