Швейцарское современное искусство в Париже, от "Espaces" до Хиршхорна.

par Thomas Kadelbach

Thomas Kadelbach, né en 1979. Après des études d'histoire et littérature française à Angers, Fribourg et Madrid, il collabore au projet de recherche FNS Les relations culturelles internationales de la Suisse, 1945-1990. Thèse de doctorat sur Pro Helvetia et l'image de la Suisse à l'étranger. Actuellement collaborateur scientifique à l'Université de Neuchâtel.
, Thomas Kadelbach, born in 1979. Studied history and French literature in Angers, Fribourg and Madrid. Research assistant in the SNSF research project Switzerland's International Cultural Relations, 1945-1990. PhD thesis on Pro Helvetia and the image of Switzerland abroad. Currently scientific collaborator at the University of Neuchâtel.

современное искусство
культурный центр
Пространства
Париж

Впервые в 1975 году фонд «Про Гельвеция» организовал целый ряд различных культурных акций в Париже общей продолжительностью три месяца. Этот цикл включал : выставки, театральные постановки, концерты и показы фильмов. В соответствии с приоритетами фонда с 1970 года цель этой новаторской программы состояла в том, чтобы поднять престиж современного искусства, а также чтобы облегчить диалог между швейцарскими и французскими деятелями искусств. Большая часть представлений была организована в помещениях Швейцарского Туристического Офиса (l’Office suisse du tourisme), уступленных фонду. Впервые «Про Гельвеция» провела крупный проект без участия дипломатических представительств. У этого шага было нежелательное последствие : швейцарский посол отказывается присутствовать на открытии этой программы.

Мероприятия в Париже имели огромный успех. «Про Гельвеция»  предложила назвать этот цикл - "Espaces" ("Пространства"). Ориентированные на представление современных художественных тенденций, "Espaces" впервые проводится в 1976 году и порождают всплеск творческой активности , в особенности  в кинематографии.

В Париже "Espaces" способствовали созданию непривычного образа Швейцарии, свободной от стереотипов. Ежедневная газета Ле Фигаро комментировала в 1977 году: "...рассудительная Швейцария не стеснялась "перчить" долей сумасшествия, приправлять авангардом, добавлять остроту "точками" странности выставки, показы и дебаты в зале именуемом - Дверь в Швейцарию.".

В начале 1980-х годов эта модель цикла культурных проектов была расширена и прошла во многих городах Франции, а так же  Германии и  Австрии, где мероприятия объединили в программу - "Швейцарская Сцена" Szene Schweiz. В 1985 году благодаря успеху "Espaces" в Париже «Про Гельвецией»  создала швейцарский Культурный центр , первый за границей.

Однако, изменения принципа представления культуры Швейцарии и акцент исключительно на  художественный обмен, как ни странно, оказались причиной конфликта. Так в 2004 году на выставке Томаса Хиршхорна, озаглавленной "Швейцарская демократия", в парижском Центре Швейцарской Культуры (Centre Culturel Suisse) возникла скандальная ситуация, побудившая парламент сократить бюджет «Про Гельвеции»  на следующий год на миллион. Полемика вызвана вокруг инсталляции,  где актёр, как кажется, мочится на фотографию Кристофа Блохера (лидера крайне правой партии Швейцарии).  Это вызвало в Швейцарии возмущение и протест. Несколько парламентариев даже обвинили фонд в том, что он серьезно порочит имидж Швейцарии. Скандал обострил вопрос об объективности  фонда «Про Гельвеция» и создаваемом им образе Швейцарии за границей. Полемика вокруг выставки Томаса Хиршхорна иллюстрирует существующие с 1970-х годов противоречия между официальной пропагандой и реальными тенденциями культурной жизни страны 

Архив
AFS E9510.6 1991/51, Vol. 1022, 1085

Bibliographie
Hauser, Claude ; Tanner, Jakob ; Seger, Bruno (éd) : Entre culture et politique. Pro Helvetia 1939 à 2009, Slatkine, Genève 2010

Автор
Томас Кадельбах
 

medias

"Portes de la Suisse", 1975

In 1975, the Swiss Tourist Board placed their rooms in Paris at the disposal of Pro Helvetia. Under the title Portes de la Suisse the foundation organised a series of events including film, exhibitions and concerts. The focus was on contemporary art.

Swiss National Library, poster collection

Take off for "Espaces"

In 1976, the event series Espaces takes place for the first time.

Swiss National Library, poster collection

"DIN A4", 1977

The exhibition DIN A4  is mounted at Espaces in 1977. The only common denominator of its exhibits is the format A4. An exhibition of art brut, mainly dedicated to the painter Alois Wölffli, takes place in the same year.

Swiss National Library, poster collection

"Cinéma en marge", 1978

Film is an integral part of the event cycle Espaces. For the first time in 1978, the event Cinéma en marge sets the frame for fruitful exchanges about contemporary filmmaking. In the following years it grows into a veritable production studio for Swiss and French filmmakers.

Swiss National Library, poster collection

"Cinéma en marge", 1979

Poster for Cinéma en marge at Espaces 1979.

Swiss National Library, poster collection

Expanding "Espaces"

In the beginning of the 1980s, Espaces serves as a model for Pro Helvetia’s new strategy of cultural promotion in neighbouring countries. For the first time the series of events takes place outside Paris: in Le Havre and Milan.

Swiss National Library, poster collection

"Szene Schweiz"

In 1983, Pro Helvetia repeats the successful concept of Espaces under the title Szene Schweiz in Germany.

Swiss National Library, poster collection

The Centre Culturel Suisse in Paris

In November 1982, the steering committee of Pro Helvetia decides to anchor down Switzerland’s cultural presence in Paris by purchasing the Hôtel Poussepin. In 1985, the Centre Culturel Suisse opens its doors as Pro Helvetia’s first office abroad.

Pro Helvetia Archives

"Swiss-Swiss Democracy"

In 2004, Thomas Hirschhorn’s exhibition Swiss-Swiss Democracy is shown in the Centre culturel suisse.

Pro Helvetia Archives

French speaking Switzerland in Tübingen

In 1985, Szene Schweiz is continued in Germany with a series of events focussed on cultural life in the French speaking part of Switzerland.

Swiss National Library, poster collection

"Szene Schweiz", 1990

Poster of Szene Schweiz, 1990

Swiss National Library, poster collection

Max Frisch at the "Espaces"

Swiss literature is also present at the Espaces. A lot of events in 1981 are dedicated to the writer Max Frisch.

Swiss National Library, poster collection

Новые

«Второй путь» для стран Третьего мира

с 1970 по 2000

Этнографические музеи участвуют в культурных взаимоотношениях между странами уже по своему определ

Швейцарцы за границей на службе культурного влияния

с 1916 по 1976

Уже давно Швейцария является страной эмиграции.

Национальная комиссия ЮНЕСКО 1949-го года – инструмент для культурного обмена

с 1949 по 2016

Вступление Швейцарии в ЮНЕСКО в 1949 году вводит страну в мировое культурное сообщество.

Жан-Жак Руссо Swiss Made

с 1945 по 1968

В формирования имиджа Швейцарии, Швейцарии - убежища,  Швейцарии - страны свободы, образ вдохновит

Обзор швейцарской культуры в Японии

с 1950 по 1970

Выставки книг очень популярны в Японии, и Швейцарские издатели участвуют несколько раз в таких мер

Когда молодой историк задумывается о культурном влиянии Швейцарии

1946

Фонд «Про Гельвеция» был создан в 1939 году как элемент культурной обороны: считалось, что швейцар

Первые культурные обмены между Швейцарией и Германией после Второй мировой войны « запечатлены » архитекторами

1945

После войны на вопрос о культурные отношения с немецкими соседями в официальных учреждениях был на

Появление швейцарского павильона в Международном университетском городке Парижа

с 1925 по 1933

Швейцарский павильон в Международном университетском городке в Париже является одной из первых пос

В « Про Гельвеции » работают мужчины… и женщины !

с 1939 по 2012

Правления Фонда «Про Гельвеция» насчитывает двадцать пять человек.

Культура и образование во имя мира

1946

«Поскольку войны зарождаются в умах людей, значит именно разум должен стоять на страже мира».