«Про Гельвеция» исследует африканский континент

par Thomas Kadelbach

Thomas Kadelbach, né en 1979. Après des études d'histoire et littérature française à Angers, Fribourg et Madrid, il collabore au projet de recherche FNS Les relations culturelles internationales de la Suisse, 1945-1990. Thèse de doctorat sur Pro Helvetia et l'image de la Suisse à l'étranger. Actuellement collaborateur scientifique à l'Université de Neuchâtel.
, Thomas Kadelbach, born in 1979. Studied history and French literature in Angers, Fribourg and Madrid. Research assistant in the SNSF research project Switzerland's International Cultural Relations, 1945-1990. PhD thesis on Pro Helvetia and the image of Switzerland abroad. Currently scientific collaborator at the University of Neuchâtel.

афиши
архитектура
живопись
оркестр
деколонизация
Африка

До 60-х годов  XX века деятельность «Про Гельвеции» не охватывала в достаточной мере африканский континент, за исключением редких выставок прикладного искусства , что сильно контрастировало с активной работой фонда в индустриально развитых государствах Западной Европы и Северной Америки. В промежутке 1945 - 1960 годов в Южной Африке прошли выставки плакатов, архитектуры и учебно-наглядных пособий, целью которых являлось  иллюстрировать высокий уровень швейцарской системы образования.

Деколонизация шестидесятых изменяет политическое соотношение в Африке, а также открывает новые возможности для организаций, таких как  «Про Гельвеция», отвечающих за пропаганду  Швейцарии в мире. В период 1960 -1970-х под  председательством Вилли Шпюлера (Willy Spühler) происходит пересмотр границ влияния «Про Гельвеции», что спровоцировано изменениями внешней политики Швейцарии вцелом. Первый крупный проект в рамках культурного обмена с Африкой осуществлен «Про Гельвецией» в 1971 году в Дакаре и был озаглавлен - "Швейцария о Швейцарии". Выставка затрагивала различные темы, такие как архитектура и история, а так же , ввиду того что Швейцария многоязычная страна, - гармоничное сосуществование различных языковых групп. Для стран, недавно получивших свободу, принципы федерализма и независимости  превращаются в предмет импорта. Таким образом, все выставки 70-х годов, организованные для африканских стран, подчинялись этому  политическому направлению .

Однако музыка и изобразительное искусство  Швейцарии были представлены значительно скромнее. В 1965 году, благодаря субсидии фонда  «Про Гельвеция», были организованы несколько концертов в Южной Африке Струнного Оркестра Люцерна, а 1970 году Вокальный Ансамбль Лозанны получил финансовую поддержку для турне. Причем южноафриканские организаторы потребовали от «Про Гельвеции» взять на себя все издержки концертов, открытых также для черного населения страны. В 1972 году  в столице Нигер - Ниамее фондом организована выставка африканских эскизов Ханса Эрни  .

 С начала 80-х годов фонд «Про Гельвеция» активизирует свою работу в этом направлении. Для стран Африки разрабатываются проекты, призывающие к взаимопониманию , адаптированные к их проблемам. В 1982 году  проводится выставка  "Магреб глазами швейцарских художников" (Le Maghreb vu par les peintres suisses) в Марокко, в Тунисе и в Алжире, в экспозиции были представлены работы швейцарских художников-ориенталистов. В 1988 приезжает в Нигерию на  гастроли театральная труппа Федерлос (Federlos). Осуществляя принцип культурных связей, в спектаклях  были задействованы местные актеры. Как продолжение политики взаимопонимания и открытости к диалогу,  в 1988 и 1998 годах открываются новые филиалы фонда в Каире и Кейптауне, таким образом закладывая прочный фундамент для культурного диалога с Африкой.

 

Архив
AFS E9510.6 1991/51, Vol. 856, 857
Pro Helvetia, procès-verbaux du groupe I

Автор
Томас Кадельбах

medias

An interview with Léopold S. Senghor

1971, Pro Helvetia initiates cultural relations with the postcolonial world with its exhibition La Suisse présente la Suisse in Dakar. Léopold Sédar Senghor, first president of Senegal, regards Switzerland as an example for the peaceful cohabitation of different peoples.

Interview, shortwave broadcasting service of SRG, 1977.

Swissinfo archives in collaboration with Memoriav.

The applied arts are paving the way

In 1953, Pro Helvetia organises a poster exhibition in South Africa.

Swiss Federal Archives E 9510.6 1991/51, Vol. 321

"La Suisse présente la Suisse"

In 1971, the exhibition La Suisse présente la Suisse opens in the Musée dynamique in Dakar, which was designed by Jean Gabus, ethnologist from Neuchâtel.

Pro Helvetia Archives

Léopold S. Senghor meets William Tell

At the opening of the exhibition La Suisse présente la Suisse on November 26, 1971 in Dakar President Léopold Sédar Senghor contemplates a statue of William Tell. In the background on the right: Willy Spühler, president of Pro Helvetia.

Pro Helvetia Archives

"La Suisse présente la Suisse"

Poster of the exhibition La Suisse présente la Suisse

Swiss National Library, poster collection

The artistic dialogue with Africa

Hans Erni is one of the first artists to receive a grant from Pro Helvetia for an exhibition in Africa. In 1972 he shows his African sketches in Niamey, capital of Niger.

African Sketch, 1968

Visions of Egypt in Swiss painting

Up to the 1980s Pro Helvetia organised only a few artistic projects in Asian and African countries. The exhibition Le Maghreb vu par les peintres suisses, first shown in 1982, is meant to fill the gap and initiate a new type of exhibition aimed at non-western countries. It documented Swiss Orientalist Painting. The policy was continued with an analogous exhibition in Egypt, 1984.

Swiss National Library, poster collection

Under the gaze of photographers

Since the 1970s, the work of Luc Chessex, photographer from the Vaud, has been part of many photography exhibitions organised by Pro Helvetia. Chessex is well known for his reportage photography on Latin America and Africa. When he was 25 he travelled to Cuba, where he lived for fifteen years. In 1999 he described his experiences:

I have always been attracted by the unknown and above all I wanted tomorrow to be unlike today. I wanted to get to know my fellow human beings, my black, yellow, red and white brothers. They are all passengers on the same boat, earth, travelling towards a common fate.

Luc Chessex, Mozambique, 1993 © Luc Chessex  

African sketches

The exhibition of Hans Erni’s African sketches is a project of Jean Gabus‘, ethnologist from Neuchâtel, a pioneer of cultural relations between Switzerland and Subsaharean Africa.
On the picture he shows Jamani Diori, president of Niger, Hans Erni’s drawings on the occasion of the exhibition’s opening.

Swiss Federal Archives E 9510.6 1991/51, Vol. 551

"African sketches"

Mouddour Zaraka, Minister for nomadic affairs in Niger, is also present at the opening of the exhibition.

Swiss Federal Archives E 9510.6 1991/51, Vol. 551

"African sketches"

The National Museum of Niamey, Niger, presents the first exhibition in postcolonial Africa Pro Helvetia supported.

Swiss Federal Archives E 9510.6 1991/51, Vol. 551

"African sketches"

On December 22, 1972, the newspaper Le Temps du Niger reports on the exhibition organised by Pro Helvetia.

Новые

«Второй путь» для стран Третьего мира

с 1970 по 2000

Этнографические музеи участвуют в культурных взаимоотношениях между странами уже по своему определ

Швейцарцы за границей на службе культурного влияния

с 1916 по 1976

Уже давно Швейцария является страной эмиграции.

Национальная комиссия ЮНЕСКО 1949-го года – инструмент для культурного обмена

с 1949 по 2016

Вступление Швейцарии в ЮНЕСКО в 1949 году вводит страну в мировое культурное сообщество.

Жан-Жак Руссо Swiss Made

с 1945 по 1968

В формирования имиджа Швейцарии, Швейцарии - убежища,  Швейцарии - страны свободы, образ вдохновит

Обзор швейцарской культуры в Японии

с 1950 по 1970

Выставки книг очень популярны в Японии, и Швейцарские издатели участвуют несколько раз в таких мер

Когда молодой историк задумывается о культурном влиянии Швейцарии

1946

Фонд «Про Гельвеция» был создан в 1939 году как элемент культурной обороны: считалось, что швейцар

Первые культурные обмены между Швейцарией и Германией после Второй мировой войны « запечатлены » архитекторами

1945

После войны на вопрос о культурные отношения с немецкими соседями в официальных учреждениях был на

Появление швейцарского павильона в Международном университетском городке Парижа

с 1925 по 1933

Швейцарский павильон в Международном университетском городке в Париже является одной из первых пос

В « Про Гельвеции » работают мужчины… и женщины !

с 1939 по 2012

Правления Фонда «Про Гельвеция» насчитывает двадцать пять человек.

Культура и образование во имя мира

1946

«Поскольку войны зарождаются в умах людей, значит именно разум должен стоять на страже мира».