Документальное кино : мозаичное Изображение Швейцарии.

par Thomas Kadelbach

Thomas Kadelbach, né en 1979. Après des études d'histoire et littérature française à Angers, Fribourg et Madrid, il collabore au projet de recherche FNS Les relations culturelles internationales de la Suisse, 1945-1990. Thèse de doctorat sur Pro Helvetia et l'image de la Suisse à l'étranger. Actuellement collaborateur scientifique à l'Université de Neuchâtel.
, Thomas Kadelbach, born in 1979. Studied history and French literature in Angers, Fribourg and Madrid. Research assistant in the SNSF research project Switzerland's International Cultural Relations, 1945-1990. PhD thesis on Pro Helvetia and the image of Switzerland abroad. Currently scientific collaborator at the University of Neuchâtel.

фильм
документальный фильм
Альпы
демократия
нейтралитет

В 1972 году швейцарский посол в Нью-Дели   в письме, направленном Министерству Иностранных Дел, обрисовал основную проблему информационной политики для швейцарской дипломатии в Индии: каким образом охватить 500 миллионов жителей, населяющих территорию 3 287 263 km2, что в 80 раз превышает размеры Швейцарии? Согласно мнению дипломата, наиболее эффективное средство для этого  - документальные фильмы о стране, что позволило бы при небольших издержках охватить большую аудиторию. Однако в начале 1970-х годов посольство в Нью-Дели располагает лишь двенадцатью фильмами, из которых большая часть в плохом состоянии, причем два фильма черно-белые и произведены еще в пятидесятых годах. За неимением лучшего, посол был вынужден предоставлять ленты туристического и фольклорного содержания, в которых нет ничего, что отображало бы современный уровень индустрии страны.

Такое положение дел в документальном кино продолжалось в течение всего XX столетия. Из-за недостаточного финансирования и проблем координации между различными ведомствами вся эта часть информационной политики развивается очень медленно.

Таким образом в течение 40-х  и 50-х годов образ Швейцарии определялся кинолентами, снятыми Офисом Туризма и Офисом Коммерческого Развития, и на иностранных экранах изображение Швейцарии ограничивалось чаще всего обычными клише : красоты пейзажей и индустриальные новшества. Во время проведения выставки швейцарских книг в Сент-Луисе в США в 1950 году консул предложил снять ленту о флоре Альп - "Swiss Alpine Flowers". В течение того же периода при чтении лекций в китайских школах швейцарский министр использовал фильмы о лыжном спорте в Альпах, чтобы сделать доклады более наглядными.

Только в середине пятидесятых годов на зарубежных экранах впервые были представлены документальные фильмы. Это нововведение организовано «Про Гельвецией», заказавшей несколько документальных фильмов о швейцарской культуре. Среди представленных тем - барокко в Швейцарии, творчество художника Фердинанд Ходлера и швейцарская архитектура.

           

В 1958 году был принят закон о переходе субсидий , предназначенных кинопроизводству , в компетенцию государства, что ограничивает деятельность «Про Гельвеции» в этой области. Тем не менее, фонд продолжает придавать большое значение фильмам, как пропаганде швейцарской культуры. В течение 70-х годов снимают ряд короткометражных фильмов о современном искусстве в сотрудничестве со Швейцарской Организацией Радиовещания (SSR). SSR покупает копии документальных фильмов и предоставляет их посольствам по всему миру. С 2007 года Швейцарское Кинообъединение (Swiss Films) заменяет Отдел Кинематографии «Про Гельвеции» , что вызывает одобрение и поддержку среди швейцарских посольств в разных странах мира.

В XXI веке документальные и рекламные фильмы остаются необходимым направлением для официальной информационной политики. В качестве примера, "Презанс Свисс" (Présence Suisse ) распространяет в школах и иностранных университетах DVD о современной Швейцарии, в которых рассказывается о политическом устройстве Швейцарии - прямой демократии и ее юридических аспектах. 

Архив
AFS E2003(A) 1980/85, Vol. 385
AFS E2003(A) 1990/3, Vol. 486

Автор
Томас Кадельбах

medias

Pro Helvetia’s first documentary

Pro Helvetia commissions its first documentary about cultural life in Switzerland in 1951. The movie, produced by Condorfilm SA, is about Swiss architecture and aimed at audiences abroad. It is of particular value for the exhibition on architecture, mounted in the USA in 1953.

The film contains passages highlighting rural Switzerland

Film still, Swiss Federal Archives E 9510.6 1991/51, Vol. 369

Architecture - the movie, 1953

...and on modern Switzerland.

Film still, Swiss Federal Archives E 9510.6 1991/51, Vol. 269

Architecture - the movie, 1953

The documentary, produced by Condorfilm SA, highlights schools and educational institutions.

Film still, Swiss Federal Archives E 9510.6 1991/51, Vol. 269

St. Gotthard on screen

The Saint Gotthard pass is a symbol of Swiss identity. Many documentaries distributed abroad deal with the history and the significance of the pass. Pro Helvetia finances a documentary on the St. Gotthard in the 1950s. Similar priorities for communications abroad are set by Presence Switzerland at the beginning of the 21st century.

 

Documentaries on direct democracy

Direct democracy is an integral part of Switzerland’s image promoted abroad. Praesens Film SA produced a documentary on Swiss democracy as early as 1947. Almost 60 years later, in 2005, Presence Switzerland uses a DVD on the same topic for its communications abroad.

www.image-schweiz.ch

 

Voting in Riehen

The short film, distributed by Presence Switzerland, demonstrates the workings of Swiss democracy by portraying the debates about the purchase of a work of art by the commune of Riehen.

© Präsenz Schweiz

www.image-schweiz.ch

Baroque art in Switzerland

In 1957, Pro Helvetia commissions a documentary about baroque art in Switzerland. It is exclusively aimed at audiences abroad and details among others the frescoes in the church of Arlesheim.

Swiss Federal Archives E 9510.6 1991/51, Vol. 385

Новые

«Второй путь» для стран Третьего мира

с 1970 по 2000

Этнографические музеи участвуют в культурных взаимоотношениях между странами уже по своему определ

Швейцарцы за границей на службе культурного влияния

с 1916 по 1976

Уже давно Швейцария является страной эмиграции.

Национальная комиссия ЮНЕСКО 1949-го года – инструмент для культурного обмена

с 1949 по 2016

Вступление Швейцарии в ЮНЕСКО в 1949 году вводит страну в мировое культурное сообщество.

Жан-Жак Руссо Swiss Made

с 1945 по 1968

В формирования имиджа Швейцарии, Швейцарии - убежища,  Швейцарии - страны свободы, образ вдохновит

Обзор швейцарской культуры в Японии

с 1950 по 1970

Выставки книг очень популярны в Японии, и Швейцарские издатели участвуют несколько раз в таких мер

Когда молодой историк задумывается о культурном влиянии Швейцарии

1946

Фонд «Про Гельвеция» был создан в 1939 году как элемент культурной обороны: считалось, что швейцар

Первые культурные обмены между Швейцарией и Германией после Второй мировой войны « запечатлены » архитекторами

1945

После войны на вопрос о культурные отношения с немецкими соседями в официальных учреждениях был на

Появление швейцарского павильона в Международном университетском городке Парижа

с 1925 по 1933

Швейцарский павильон в Международном университетском городке в Париже является одной из первых пос

В « Про Гельвеции » работают мужчины… и женщины !

с 1939 по 2012

Правления Фонда «Про Гельвеция» насчитывает двадцать пять человек.

Культура и образование во имя мира

1946

«Поскольку войны зарождаются в умах людей, значит именно разум должен стоять на страже мира».